ian I think your translation was pretty hilarious. But for you how don't get it here is a summary of what the swedish text says.

"Tria", a collaborate of three different unions are on a tour at swedish universities in september to prepare the students for their post-univeristy lifes. Besides all the union talk a band from New York Bishop Allen will perform. In all they will visit 13 universities.